Glossary

Back

Glossary

Translate the technical terminology into French and German

EnglishFrenchGerman
AbrasionAbrasionAbrieb
Abrasion resistanceRésistance à l’abrasionAbriebfestigkeit
AdhesionAdhérenceHaftung
AdhesiveAdhésifHaft mittel ; Kleber
Alkaline cleaningDégraissage alcalinAlkalische Reinigung
AluminiumAluminiumAluminium
ApplicationApplication; enductionAuftragung
ApplicationUtilisationAnwendung
     exteriorextérieur(e)Aussen-
     interiorintérieur(e)Innen-
Backing coatRevêtement versoRückseitenlack
BakingCuissonEinbrennen
Base coatCouche de fondBasisschicht
BendingPliageBiegen
BlankingDécoupe de flancsRohformen
BlisteringCloquageBläschenbildung
ChalkingFarinageKreidung
ChromatingChromatisationChromatisieren
Clear coatLaque transparenteKlarlak
CoatCoucheSchicht
CoaterEnducteurAuftragsmachine
CoatingRevêtementBeschichtung
CoilBobineBand
Coil coaterRevêteurBeschichter
Coil coatingPrérevêtementBandbeschichtung
Cold-rollingLaminage à froidKaltwalzen
Conversion layerCouche de conversionVorbehandlungsschicht
Corrosion creepInfiltration de corrosionKorrosionsunterwanderung
Corrosion protectionProtection contre la corrosionKorrosionsschutz
CrackingFissurationRissbildung
CuringCuissonEinbrennen ; Härten
Cut edgeTrancheSchnittkante
CuttingDécoupeSchneiden
Cutting-to-lengthDécoupe à longueurQuerschneiden
DecoilingDéroulementAbwickeln
Deep drawingEmboutissage profondTiefziehen
DegreasingDégraissageEntfettung
Dispersing agentAgent de dispersionDispersionsmittel
DrawingEmboutissageZiehen
EdgeArêteKante
EmbossingGravure ; embossagePrägung
FilmFilmFolie
FinishingFinitionOberflächenvereldnung
FormabilityAptiude à la déformationVerformbarkeit
GalvanisingGalvanisationVerzinkung
     hot-dipà chaudFeuer-
     electrogalvanisedélectrozinguéelektrolytisch verzinkt
GlossBrillantGlanz
HardnessDuretéHärte
IncineratorIncinérateurVerbrenner
LaminationContrecollageKaschierung
LayerCoucheSchicht
Line speedVitesse de ligneAnlagengeschwindigkeit
LiquidLiquideflüssig
Paint systemsPeinturesLacksysteme
     acrylicacryliqueAkrylat
     alkydalkydeAlkyd
     epoxyepoxyEpoxid
     organosolorganosolOrganosol
     plastisolplastisolPlastisol
     polyesterpolyesterPolyester
     polyvinyl chloridechlorure de polyvinylePolyvinylchlorid
     polyvinyl fluoridefluorure de polyvinylePolyvinylfluorid
     silicone-modifiedau siliconesilikonmodifiziert
     water-basedà base aqueusewasserlöslisch
PassivationPasivationPassivierung
PhosphatingPhosphatationPhosphatierung
Pickling agentAgent de décapageBeizmittel
PigmentationPigmentationPigmentierung
PorosityPorositéPorosität
Pressure markingMarbrageDruckmarkierung
PretreatmentPrétraitementVorbehandlung
PrimerPrimaireGrundierung
     zinc-richriche en zincZinkstraub-
RecoilingRéenroulementAufwickeln
ResinRésineHarz
RinsingRinçageSpülen
Roll coatingEnduction au rouleauWalzbeschichtung
RollformingProfilageRollformen
Salt spray fogBrouillard salinSalzsprühnebel
ShearingCisaillageScheren
SheetTôleBlech
SlittingRefendageLängsschneiden
SolventSolvantLösemittel
StackingEmpilementAufstapeln
SteelAcierStahl
Strippable filmFilm pelableAbziehbare Schutzfolie
SubstrateSupportTrägerwerkstoff
ThermoplasticThermoplastiquethermoplastisch
ThermosettingThermodurcissablewärmehärtend
Transfer printingImpression par transfertTransferdruck
Top coatCouche de finitionDeckschnicht
Touch-upRetoucheRetuschieren
WeatheringVieillissementBewitterung
     acceleratedaccélérébeschleunigt
     naturalnaturelnatürlich
     artificialartificialkünstlich
Wood grainImitation boisHolzeffekt